1 00:01:06,600 --> 00:01:07,680 Bi verjeli? 2 00:01:07,840 --> 00:01:09,700 Rosie je bolj agresivna kot Wilbur. 3 00:01:16,080 --> 00:01:18,880 Ne samo to, Franklin je bolj odbijajoč kot Rosie. 4 00:01:19,300 --> 00:01:21,470 Počakaj malo, prehitro greš jaz. 5 00:01:21,800 --> 00:01:26,800 Rosiejina povečana agresivnost in Franklin je preveč pridobiten. 6 00:01:31,900 --> 00:01:34,250 Hej, vidva raje pohiti, preden je vse izginilo. 7 00:01:40,230 --> 00:01:41,870 No, no, no. 8 00:01:45,950 --> 00:01:48,550 To ni naš stari prijatelj okrožni uradnik Henley. 9 00:01:49,470 --> 00:01:50,730 Dobro jutro vsi. 10 00:01:51,490 --> 00:01:52,540 Dobro jutro, Henley. 11 00:01:52,610 --> 00:01:55,350 In vrh jutra tebi, Clarence, stari fant. 12 00:02:01,450 --> 00:02:03,690 Kako napredujejo njegove vaje za oči? 13 00:02:03,990 --> 00:02:05,910 Oh. Dvakrat boljši kot običajno. 14 00:02:15,170 --> 00:02:21,530 Nadrejeni mi to občasno povedo ko resno delaš tukaj, 15 00:02:21,590 --> 00:02:28,089 kot so migracijske težave, imunizacija, vzreja, preživetje 16 00:02:28,090 --> 00:02:29,230 razvoj itd. 17 00:02:29,510 --> 00:02:33,470 Ampak tega mi ne boš povedal da resno preučiš mladiče. 18 00:02:33,471 --> 00:02:35,079 veslanje v kaši. 19 00:02:35,080 --> 00:02:38,679 No, točno to počnemo. S temi imamo polne roke dela 20 00:02:38,680 --> 00:02:39,730 mladiči brez matere. 21 00:02:40,200 --> 00:02:42,640 Fant, kako sovražim ljudi, ki ubijajo pohabljene živali. 22 00:02:43,080 --> 00:02:47,050 No, mlada dama, vesela boš novice da sem podvojil moč Ascarija. 23 00:02:47,500 --> 00:02:50,420 Enkrat bomo ta rezervat rešili divjih lovcev in za vse. 24 00:02:50,740 --> 00:02:52,000 To je dobra novica, Hedley. 25 00:02:52,700 --> 00:02:59,680 To niso tigrčki. 26 00:03:04,300 --> 00:03:07,740 Glej, zagotovo vem, da preprosto ne imajo tigre v Afriki. 27 00:03:09,200 --> 00:03:10,980 Veste, popolnoma prav imate. 28 00:03:12,420 --> 00:03:13,800 Uvozili smo jih iz Indije. 29 00:03:14,140 --> 00:03:16,730 So del našega preučevanja živali združljivost. 30 00:03:34,150 --> 00:03:35,200 Živahen. 31 00:03:35,830 --> 00:03:36,880 Daj no, Tara. 32 00:03:37,070 --> 00:03:38,120 pridi no 33 00:03:38,150 --> 00:03:39,200 pridi no 34 00:03:40,090 --> 00:03:41,170 pridi no 35 00:03:41,750 --> 00:03:42,800 Vau. 36 00:03:43,350 --> 00:03:44,510 Joj, kako živahna je. 37 00:03:44,710 --> 00:03:45,760 pridi no Vau. 38 00:03:46,110 --> 00:03:48,280 No, po eni strani se počuti boljše. 39 00:03:48,390 --> 00:03:49,440 Ja? 40 00:03:49,690 --> 00:03:50,770 Limp je popolnoma izginil, kaj? 41 00:03:50,771 --> 00:03:52,689 Gledal jo bo nekaj dni in izpusti jo. 42 00:03:52,690 --> 00:03:53,740 Umiri se. 43 00:04:03,950 --> 00:04:06,130 Tako podpišeš vse svoje delo, stari fant? 44 00:04:06,390 --> 00:04:08,510 Označimo vse živali, ki jih zdravimo, Judy. 45 00:04:09,130 --> 00:04:10,180 Pojdi stran od tam. 46 00:04:13,910 --> 00:04:15,070 Pojedel si kosilo. 47 00:04:15,450 --> 00:04:17,560 Ne začnite brisati, sicer vam bo žal to. 48 00:04:19,970 --> 00:04:22,620 V redu, Jack, hočeš pobegniti nazaj? prav. pridi no 49 00:04:22,621 --> 00:04:23,449 pridi no 50 00:04:23,450 --> 00:04:24,500 pridi no 51 00:04:24,730 --> 00:04:26,410 No, mislim, da je bolje, da greš. 52 00:04:26,870 --> 00:04:30,890 Recimo, Hedley, Jack in Mike so nekaj posadili trave ob povodnju Kamola. 53 00:04:30,891 --> 00:04:33,799 Pobegni, da vidiš, ali je to ustavilo povodni konji zaradi selitve. 54 00:04:33,800 --> 00:04:34,719 Bi šel zraven? 55 00:04:34,720 --> 00:04:35,719 Ne morem, stari. 56 00:04:35,720 --> 00:04:38,679 Zaslužil bom nekaj tisoč kvadratnih kilometrov, varnih za živali. jaz 57 00:04:38,680 --> 00:04:40,719 vsekakor ne želim, da bi se obremenjevali s nič več, srček. 58 00:04:40,720 --> 00:04:41,770 Pošteno. 59 00:04:41,771 --> 00:04:44,659 A ne pozabite, osvežilne pijače so vedno pri hiši. V redu. Hvala. 60 00:04:44,660 --> 00:04:45,439 Adijo stari. 61 00:04:45,440 --> 00:04:46,490 pazi nase 62 00:04:47,060 --> 00:04:48,200 pridi no Pojdimo. 63 00:06:32,880 --> 00:06:34,440 No, tam je denar, moj fant. 64 00:06:35,220 --> 00:06:36,900 To sem čakal. 65 00:06:47,680 --> 00:06:48,730 Zelo tiho bom. 66 00:07:30,460 --> 00:07:33,890 Dobil bom mamo. Ko čreda vzame off, začneš po otroku. 67 00:07:33,940 --> 00:07:37,560 Si prepričan, da je to v redu, stric? Frank? Mislim, to ni igra 68 00:07:37,561 --> 00:07:42,279 Glej, rekel sem ti, da je to odprta dežela, kajne? Preplavljen je s sloni. 69 00:07:42,280 --> 00:07:43,720 Vse pokvarijo. 70 00:08:14,700 --> 00:08:16,990 Poslušaš otroka. Obdržal te bom pokrito. 71 00:08:24,460 --> 00:08:26,200 Odpravi jo. Rezal bom za njo. 72 00:09:29,179 --> 00:09:31,900 No, to je bilo 4000 dolarjev, ki si jih pustil dobiti stran. 73 00:09:32,560 --> 00:09:34,820 spotaknil sem se. V tla. 74 00:09:36,660 --> 00:09:37,710 Pojdimo po tovornjak. 75 00:09:48,880 --> 00:09:49,930 Sem trgovec z živalmi. 76 00:09:51,199 --> 00:09:55,660 Moj oče je bil preprodajalec živali in moj očetov oče je bil preprodajalec živali. 77 00:09:55,661 --> 00:09:59,939 Poskušajo narediti enega iz tebe. Ste prepričani? To ni rezervat za divjad. 78 00:09:59,940 --> 00:10:01,120 Seveda sem prepričan. 79 00:10:01,940 --> 00:10:04,110 To državo poznam kot svoj hrbet roko. 80 00:10:04,960 --> 00:10:06,010 Vstopi. 81 00:10:51,250 --> 00:10:57,839 No, izgleda kot da je naša kolonija povodni konj je skotil vsaj štiri 82 00:10:57,840 --> 00:10:58,890 malčki. 83 00:10:58,891 --> 00:11:01,999 Mislim, da so trave, ki smo jih posadili, uspele trik. Ne bodo se selili. 84 00:11:02,000 --> 00:11:04,650 Prepusti to Jacku. Tako navdušen je botanika, kajne? 85 00:11:04,820 --> 00:11:08,499 No, če je tako navdušen nad botaniko, zakaj ga ne prosiš, naj ti pomaga 86 00:11:08,500 --> 00:11:11,379 tvoj dopisni tečaj? Saj se poznaš bi lahko opravil z nekaj A-ji. 87 00:11:11,380 --> 00:11:13,220 vprašaj njega? Čakam, da me vpraša. 88 00:11:17,040 --> 00:11:18,480 Judy, res, ne spet. 89 00:11:22,730 --> 00:11:24,170 Zakaj je ne gledaš? 90 00:11:24,171 --> 00:11:25,389 kaj se dogaja 91 00:11:25,390 --> 00:11:27,920 Ali ne veš bolje kot storiti nekaj takole? 92 00:11:27,921 --> 00:11:30,449 No, ne morem je gledati vsako minuto dan. 93 00:11:30,450 --> 00:11:31,500 Hej, Jack, poglej. 94 00:11:38,130 --> 00:11:39,310 Očka, pridi hitro. 95 00:11:42,910 --> 00:11:45,330 Stara ne more biti več kot eno leto dojenček. 96 00:11:53,449 --> 00:11:56,699 Čudno. No, ta Toto je izgubljen, Paula, in napol do smrti prestrašen. 97 00:11:56,870 --> 00:11:57,920 Zagotovo je. 98 00:11:58,650 --> 00:12:01,960 Že nekaj časa potuje sama in hitro vsaj nekaj ur. 99 00:12:01,961 --> 00:12:05,569 Ali ni v bližini čreda slonov Nangoro? 100 00:12:05,570 --> 00:12:06,620 ja 101 00:12:06,621 --> 00:12:09,889 Bolje, da jo vzamemo nazaj s seboj. je malo nevarno zanjo, da je zunaj 102 00:12:09,890 --> 00:12:10,940 tukaj sam. 103 00:12:11,190 --> 00:12:12,240 Ubogi otrok. 104 00:12:13,430 --> 00:12:16,740 Pridi, poglejmo, če jo lahko ujamemo. Jack, hočeš zgrabiti vrv? 105 00:12:59,050 --> 00:13:01,690 Jack, hočeš postaviti slona gor tovornjak? 106 00:13:02,110 --> 00:13:03,160 narediti kaj? 107 00:13:03,161 --> 00:13:04,969 Prilepite slona na tovornjak. 108 00:13:04,970 --> 00:13:06,020 v redu 109 00:13:44,430 --> 00:13:46,410 War Maroo Steady Center. Torej to je to. 110 00:13:47,030 --> 00:13:48,080 No, to je kaj? 111 00:13:48,110 --> 00:13:49,850 No, oni opravljajo naše delo namesto nas. 112 00:13:50,110 --> 00:13:52,530 Ne moremo kar ostati tukaj in pustiti tega avtor. 113 00:13:53,370 --> 00:13:55,480 Potem gremo po našega slona vse. 114 00:13:55,610 --> 00:13:56,660 pridi no 115 00:14:04,990 --> 00:14:08,650 v redu 116 00:14:08,870 --> 00:14:10,110 Enakomerno. Enakomerno. 117 00:14:10,530 --> 00:14:11,770 Enakomerno. Tako smo. 118 00:14:12,640 --> 00:14:13,690 Mirno, mirno. 119 00:14:14,660 --> 00:14:16,340 Drži jo pri miru. 120 00:14:17,540 --> 00:14:18,590 v redu, 121 00:14:21,100 --> 00:14:22,340 Marsha, imam kar potrebujem. 122 00:14:22,780 --> 00:14:24,820 Jack, čemu točno so ti diapozitivi? 123 00:14:24,960 --> 00:14:27,610 No, to so vzorci zemlje in cvetnega prahu od njenih nog. 124 00:14:27,800 --> 00:14:30,460 Upam, da mi bodo pomagali ugotoviti, kje ona prihaja iz. 125 00:14:30,960 --> 00:14:32,010 Oh. 126 00:14:32,140 --> 00:14:34,310 Jack ti je ponudil pomoč pri tvojem botanika. 127 00:14:34,440 --> 00:14:36,100 Premislil sem si. 128 00:14:37,660 --> 00:14:41,090 Oče, ali veš, kaj bi lahko se je zgodilo Totovi družini? 129 00:14:41,819 --> 00:14:42,869 Ne, nimam. 130 00:14:43,120 --> 00:14:44,170 To je zelo nenavadno. 131 00:14:45,360 --> 00:14:46,410 Mati mora biti mrtva. 132 00:14:47,080 --> 00:14:49,910 Preostanek črede bi vzel vseeno skrbi zanjo. 133 00:14:49,911 --> 00:14:52,659 Malo bo težko sled, ker je dež vse odplaknil 134 00:14:52,660 --> 00:14:53,710 skladbe. 135 00:14:54,340 --> 00:14:55,540 Judy, daj mi steklenico. 136 00:14:59,520 --> 00:15:00,660 No, kaj pa veš? 137 00:15:00,940 --> 00:15:02,360 Gospodična Judy Nightingale. 138 00:15:06,880 --> 00:15:07,930 Tukaj gre. 139 00:15:09,220 --> 00:15:10,440 kaj veš 140 00:15:34,800 --> 00:15:38,440 Smo samo ogledniki in slika jemalci. Toda zakaj moramo lagati 141 00:15:39,040 --> 00:15:40,140 Samo naredi, kot ti rečem. 142 00:15:40,540 --> 00:15:41,590 pridi no 143 00:15:45,480 --> 00:15:46,530 umor! 144 00:15:57,100 --> 00:15:59,630 Oh, vse je v redu. Ne bo te poškodoval. Pridi notri. 145 00:16:08,560 --> 00:16:10,300 Frank Tabor. To je moj nečak, Mark. 146 00:16:10,340 --> 00:16:11,600 kako ste kaj Jaz sem dr. Tracy. 147 00:16:11,601 --> 00:16:14,659 Oh, to je moja hči, Paula, in jaz pomočniki, g. 148 00:16:14,660 --> 00:16:15,720 McCooloo in g. Dane. 149 00:16:15,980 --> 00:16:17,640 kako ste kaj Živjo, Mark. zdravo 150 00:16:18,340 --> 00:16:20,750 Slikali smo se v grmovju država. 151 00:16:20,800 --> 00:16:22,720 Mark me je obiskal iz Philadelphie. 152 00:16:22,721 --> 00:16:26,219 Toliko smo slišali o vašem kraju in dobro delo, ki ga opravljate, zakaj, mi 153 00:16:26,220 --> 00:16:28,139 spraševal sem se, ali bi lahko pogledali naokoli. 154 00:16:28,140 --> 00:16:29,400 Vsekakor. Pomagaj si sam. 155 00:16:29,401 --> 00:16:32,379 Ali ni tako srčkan, Mark, ta mali dojenček slon? 156 00:16:32,380 --> 00:16:33,430 Oh, Toto? 157 00:16:33,431 --> 00:16:36,379 Našli smo jo, da je tekla v grmovju danes zjutraj. Dr. Harry je popravljal 158 00:16:36,380 --> 00:16:37,820 in ji povrne obraz. 159 00:16:37,821 --> 00:16:42,079 Doctari? To je svahilska beseda za doktor, kajne? No, to veš. 160 00:16:42,080 --> 00:16:43,520 Oh, vedno sem ljubil Afriko. 161 00:16:44,020 --> 00:16:46,190 O tem berem že odkar sem bil otrok. 162 00:16:46,360 --> 00:16:47,940 Odkar je bil otrok. Judy, 163 00:16:49,920 --> 00:16:51,760 ta človek je prijatelj. 164 00:16:52,880 --> 00:16:53,930 Oh, zagotovo sem, Judy. 165 00:16:56,080 --> 00:16:59,460 Oh, samo malo je temperamentna, kot preostali njen spol. 166 00:16:59,980 --> 00:17:04,119 Še vedno ne morem verjeti, da lahko obdržiš lev tik ob slončku. 167 00:17:05,290 --> 00:17:08,960 Clarence, malo je navzkriž, ampak delamo mu vaje za oči. 168 00:17:09,690 --> 00:17:10,740 Joj. 169 00:17:11,390 --> 00:17:16,089 Uh, bi vas motilo, če nahranim otroka slon, medtem ko Mark fotografira? 170 00:17:16,290 --> 00:17:17,340 Vem, sploh ne. 171 00:17:17,750 --> 00:17:19,430 Naredili vam bomo dobro, gospod Ljudje. 172 00:17:19,431 --> 00:17:24,889 No, to je vsekakor impresivno nastavitev, ki jo imate tukaj. 173 00:17:24,890 --> 00:17:25,940 No, hvala. 174 00:17:25,941 --> 00:17:29,069 No, če se boš razgledal, pridi na v ambulanti. Prišel boš 175 00:17:29,070 --> 00:17:30,120 tam. v redu 176 00:17:30,290 --> 00:17:31,340 Gremo? 177 00:17:32,130 --> 00:17:33,180 predvidevam 178 00:17:33,280 --> 00:17:35,510 Ne morem odvrniti oči od tega otroka slon. 179 00:17:38,580 --> 00:17:44,040 Od kdaj si tako prijatelj živali, stric Frank? 180 00:17:44,240 --> 00:17:46,650 Dobili so jo nezakonito. Ona res pripada nam. 181 00:17:47,260 --> 00:17:48,940 Mislil sem, da jo boš kupil. 182 00:17:49,060 --> 00:17:50,260 Če bi lahko, fant. 183 00:17:50,500 --> 00:17:51,600 Bi, če bi lahko. 184 00:17:52,740 --> 00:17:53,790 Zdaj pa daj no. 185 00:17:53,840 --> 00:17:55,220 Ne pustimo jih čakati. 186 00:18:15,131 --> 00:18:22,299 Misliš, da lahko pustiš vse te živali pobegniti v isti sobi? Da, lahko 187 00:18:22,300 --> 00:18:23,099 in naredi. 188 00:18:23,100 --> 00:18:27,839 Vidite, študiramo biologijo, botanike, zoologije, ekologije in celo 189 00:18:27,840 --> 00:18:28,890 antropologija. 190 00:18:28,891 --> 00:18:32,899 Ugotovili smo s treningom naklonjenosti da se zelo malo živali rodi naravno 191 00:18:32,900 --> 00:18:36,239 sovražniki. Bi radi videli nekaj terenske študije, ki jih delamo kasneje? 192 00:18:36,240 --> 00:18:37,839 Zunaj so zunaj oborov. 193 00:18:37,840 --> 00:18:40,420 Zelo rad bi. Če Jack ne um, tj. 194 00:18:41,800 --> 00:18:46,780 Če Jacka ne moti, to je. Če Jack nima nič proti, Jack je zaposlen. 195 00:18:46,781 --> 00:18:52,289 Dela na prahu cvetnega prahu iz slona, da vidim, ali lahko ugotovi 196 00:18:52,290 --> 00:18:53,340 je prišlo od. 197 00:18:53,341 --> 00:18:56,129 Precej nenavadno je najti takega slona mladi na prostosti. 198 00:18:56,130 --> 00:18:57,180 Je res? 199 00:18:57,910 --> 00:19:01,100 To je zanimiva pištola, kajne? Kaj kakšna puška je to? 200 00:19:01,750 --> 00:19:03,210 Oh, ja, super. 201 00:19:07,470 --> 00:19:08,830 To je hipotermična puška. 202 00:19:09,630 --> 00:19:14,269 Sproži hipotermični projektor, ki prikaže kot živalska koža, ga postavi v 203 00:19:14,270 --> 00:19:15,179 takoj zaspi. 204 00:19:15,180 --> 00:19:18,980 Tako lahko dajemo zdravila ne da bi jih morali ujeti v past ali laso 205 00:19:19,980 --> 00:19:21,840 Majhne so za male živali? 206 00:19:22,060 --> 00:19:23,110 ja 207 00:19:23,111 --> 00:19:26,759 No, ta je velika, številka ena, ki je recimo za slone. 208 00:19:26,760 --> 00:19:28,800 Številka dve za povodne konje in nosoroge. 209 00:19:29,120 --> 00:19:31,740 Tri, štiri za gnuja, zebro itd tako naprej. 210 00:19:32,480 --> 00:19:34,590 Mislim, da bi moški potreboval približno šest, prav? 211 00:19:35,360 --> 00:19:36,500 Oh, rekel bi okoli sedem. 212 00:19:36,501 --> 00:19:39,839 Če bi ga uporabljal, čeprav ga jaz ne vedeti, zakaj bi kdorkoli. 213 00:19:39,840 --> 00:19:40,859 In to? 214 00:19:40,860 --> 00:19:42,119 No, to je protistrup. 215 00:19:42,120 --> 00:19:44,530 Marsh, mislim, da ti lahko povem, kaj mi želim vedeti. 216 00:19:44,531 --> 00:19:49,099 Ta mali slon je prepotoval približno 20 milj, prvotno iz teh nizkih hribov 217 00:19:49,100 --> 00:19:51,380 le vzhodno od Mangora, južno od reka. 218 00:19:51,680 --> 00:19:52,730 No, navdušena sem. 219 00:19:52,731 --> 00:19:55,239 Jutri bomo šli tja ven in poglejmo, če lahko najdemo enega od teh 220 00:19:55,240 --> 00:19:58,159 starši. Mark, morda bi rad ostal in se jutri odpelji z nami. 221 00:19:58,160 --> 00:20:01,230 Ne, bojim se, da tega ne moremo storiti. Smo ostal že predolgo. 222 00:20:01,231 --> 00:20:04,539 Jutri me pričakujejo v Munduliju. hvala najlepše za vašo gostoljubnost. 223 00:20:04,540 --> 00:20:06,959 adijo Več kot dobrodošli ste. Tako dolgo, vsi. adijo 224 00:20:06,960 --> 00:20:08,010 Pridi, Mark. 225 00:20:15,560 --> 00:20:18,210 njegovega ga zagotovo vodi okoli nos, kajne? 226 00:20:18,211 --> 00:20:22,299 Nekateri sorodniki so res gospodovalni. In nekateri niso dovolj prevladujoči. 227 00:20:22,300 --> 00:20:23,960 Poznam svojo botaniko. prav. 228 00:20:23,961 --> 00:20:25,959 Zdaj pa daj no. 229 00:20:25,960 --> 00:20:28,910 Poglejmo, ali lahko ugotovimo, kako priti tisti Toto v tovornjaku. 230 00:21:18,800 --> 00:21:20,910 V redu, Paula, nehaj se premikati s steklenica. 231 00:21:21,800 --> 00:21:22,880 Daj no, srček, daj no. 232 00:21:23,120 --> 00:21:24,170 Drži ga. 233 00:21:24,220 --> 00:21:28,560 To bo mačji kašelj. 234 00:21:31,300 --> 00:21:32,350 Nežno, vsi. 235 00:21:32,351 --> 00:21:34,319 To je vse. 236 00:21:34,320 --> 00:21:37,150 Vsi ste pametnejši od njega. Ne pozabite, on je samo dojenček. 237 00:21:37,840 --> 00:21:41,400 No, kaj pa veš? Ustvarjajo za nas je zelo enostavno. 238 00:21:42,120 --> 00:21:43,560 Zakaj to delajo? 239 00:21:43,680 --> 00:21:44,940 Oh, zelo pametni so. 240 00:21:45,430 --> 00:21:48,680 Navaditi jo na tovornjak, da so jo lahko odpelje nazaj v njeno čredo. 241 00:21:49,270 --> 00:21:52,340 In ves čas sem mislil, da gremo da jo moram odpeljati ven. 242 00:21:53,490 --> 00:21:55,670 Da, fant moj, naša sreča se je zagotovo spremenila. 243 00:21:56,210 --> 00:21:57,530 Ja, ampak v katero smer? 244 00:22:00,950 --> 00:22:03,240 Samo malo me potisni. Ja, to je desno. 245 00:22:03,790 --> 00:22:04,870 Jack, malo težje. 246 00:22:05,670 --> 00:22:06,750 Bravo, Mike. pridi no 247 00:22:06,830 --> 00:22:08,090 Paula, še malo mleka. 248 00:22:09,090 --> 00:22:10,950 Ti pojdi. Šla bo. Šla bo. pridi no 249 00:22:12,810 --> 00:22:14,610 Lepo fant, dekle. Še malo potiskanja. 250 00:22:18,469 --> 00:22:19,870 Vedel sem, da zmoreš. 251 00:22:27,510 --> 00:22:28,560 vidiš? 252 00:22:28,690 --> 00:22:29,790 Rekel sem ti, da bo enostavno. 253 00:22:30,970 --> 00:22:32,020 ja 254 00:23:24,740 --> 00:23:26,480 Hej, daj gor prtljažna vrata. v redu 255 00:23:35,140 --> 00:23:37,250 Spustimo kamere. Lepo in tesen. 256 00:24:31,210 --> 00:24:32,260 Samo tiho bodi. 257 00:24:32,290 --> 00:24:34,030 Vse bo v redu. 258 00:24:34,410 --> 00:24:36,150 Vse bo v redu. 259 00:24:36,151 --> 00:24:39,749 Toda stric Frank, Clarence in Judy ne pripadajo nam. 260 00:24:39,750 --> 00:24:42,550 Oh, zdaj imajo, fant moj. Povedal sem ti naše sreča se je spreminjala. 261 00:24:43,030 --> 00:24:46,310 Nepričakovano, a velik ulov, moj fant. Precej veliko za vaše življenje. 262 00:24:48,310 --> 00:24:49,830 Rekel sem, daj mi ga. 263 00:24:51,670 --> 00:24:53,050 Ko dobim besedo, pritisneš. 264 00:24:59,410 --> 00:25:00,460 Zdaj pa potisni. 265 00:25:22,480 --> 00:25:24,540 Poglejmo, 15 plus 7 krat 25. 266 00:25:25,180 --> 00:25:26,980 Da, to deluje. Pravilno odmerjanje. 267 00:25:27,580 --> 00:25:29,020 Je kdo premaknil tovornjak? 268 00:25:29,021 --> 00:25:30,259 Ne, zakaj? 269 00:25:30,260 --> 00:25:31,560 Izginilo je. Manjka ga. 270 00:25:32,520 --> 00:25:33,570 Je kaj? 271 00:25:33,571 --> 00:25:35,899 Nekdo je vzel tovornjak in živali so v njem. 272 00:25:35,900 --> 00:25:38,310 Oh, samo vem, da se nekaj zgodi. jaz just know it. 273 00:25:38,311 --> 00:25:41,879 Now, Paula, come on. pomiri se tam mora obstajati kakšna razlaga za to. 274 00:25:41,880 --> 00:25:44,840 I'm afraid there is. I found this where the truck was parked. 275 00:25:45,440 --> 00:25:46,880 No, uganil vam bom. 276 00:25:47,320 --> 00:25:49,120 Stric Frank, nečak Mark. 277 00:25:49,520 --> 00:25:52,230 Ti, tisti ugrabitelji, so ukradli my animals. 278 00:25:52,231 --> 00:25:54,419 Paul, poglejmo, če lahko pridobiš Hedleyja the transmitter. 279 00:25:54,420 --> 00:25:55,740 Pridi, bolje, da pohitiva. 280 00:25:56,181 --> 00:25:59,599 Stavim, da ga bodo prodali. 281 00:25:59,600 --> 00:26:01,220 Prinesli bodo tudi ugodno ceno. 282 00:26:01,221 --> 00:26:04,279 Ampak ne bodo prišli čez mejo, Dr. Harry. No, ne bodi preveč prepričan. 283 00:26:04,280 --> 00:26:05,330 Tabor ni bedak. 284 00:26:05,380 --> 00:26:07,730 Če se je prikradel, bodo našli isto izhod. 285 00:26:09,820 --> 00:26:13,190 Oče, pravkar sem se spomnil. Danes je torek in Hedley je v svojih krogih. 286 00:26:13,191 --> 00:26:17,259 Vožnja v Pocoso. Tam gre naprej ob torkih. Pripeljite ga nazaj s seboj in 287 00:26:17,260 --> 00:26:20,099 pazi na rdečo svetlobo nekje naokoli Nangoro. Prinesel bom signalno pištolo. 288 00:26:20,100 --> 00:26:20,979 Pohiti, očka. 289 00:26:20,980 --> 00:26:22,560 ja Kaj pa določbe? 290 00:26:22,561 --> 00:26:25,259 Ravno zjutraj sem jih pregledal. Dva dnevna dobava. 291 00:26:25,260 --> 00:26:26,310 Dobro. 292 00:26:26,360 --> 00:26:27,410 Tukaj je. 293 00:26:27,411 --> 00:26:30,159 Raje vzemite tudi to. Ne povem kje vas lahko vodijo. 294 00:26:30,160 --> 00:26:31,210 Ja, hvala. 295 00:26:51,310 --> 00:26:54,550 od meje in imeli smo štiri -urna prednost, kajne? 296 00:26:57,330 --> 00:26:59,510 Preveril bom živali. 297 00:27:42,320 --> 00:27:43,370 Tako sem mislil. 298 00:27:45,360 --> 00:27:46,460 Prekini to, fant. 299 00:27:47,160 --> 00:27:48,960 Ne provociraj me več tako. 300 00:27:48,961 --> 00:27:51,739 Siliš me, da postanem kriminalec, in ni mi všeč. 301 00:27:51,740 --> 00:27:54,210 Ste že kdaj pomislili na mojo stanje? 302 00:27:55,120 --> 00:27:58,730 Mislil sem, da se ujamemo na prostem država. Tudi o tem si mi lagal. 303 00:27:59,120 --> 00:28:01,530 Prispevam k vaši izobrazbi, kajne jaz? 304 00:28:01,820 --> 00:28:03,260 Kaj še hočeš od mene? 305 00:28:03,261 --> 00:28:08,299 Ko je tvoj oče umrl, sem mislil, da bi lahko skušaj pomagati narediti moškega iz tebe 306 00:28:08,300 --> 00:28:09,560 te učim svojega posla. 307 00:28:10,180 --> 00:28:11,320 Vidim, da je brezupno. 308 00:28:11,960 --> 00:28:13,820 Ni vam treba početi stvari nezakonito. 309 00:28:15,200 --> 00:28:17,490 Če tega slona ne pripeljem, grem v zapor. 310 00:28:18,160 --> 00:28:19,600 Predujem sem porabil. 311 00:28:21,200 --> 00:28:22,250 Si ga porabil? 312 00:28:23,540 --> 00:28:25,770 Glede teh sem preprosto mehkega srca živali. 313 00:28:26,100 --> 00:28:29,230 Čez nekaj tednov bodo v nekaterih lep, udoben živalski vrt. 314 00:28:29,440 --> 00:28:31,970 živalski vrt? V živalskem vrtu bodo nesrečni. jaz rekel pozabi. 315 00:28:32,280 --> 00:28:34,990 Prepričajte se, da so ti vozli tesni in zapeljali se bomo. 316 00:28:34,991 --> 00:28:38,179 Bodite čez mejo, preden se zavedajo kaj se je zgodilo. Prodaja živali in 317 00:28:38,180 --> 00:28:39,230 izginiti. 318 00:28:39,231 --> 00:28:41,909 In vračaš se v Philadelphio. 319 00:28:41,910 --> 00:28:42,960 Zdaj pa pohiti. 320 00:28:49,490 --> 00:28:50,540 Ma, pridi sem. 321 00:28:54,910 --> 00:28:55,960 Kje so ključi? 322 00:28:55,961 --> 00:29:00,169 ne vem Nisem se jih dotaknil. zdaj poglej, če je to še eden od tvojih 323 00:29:00,170 --> 00:29:01,910 študentski triki... Nisem. 324 00:29:03,130 --> 00:29:04,210 Rekel sem, da jih izroči. 325 00:29:04,510 --> 00:29:07,400 Stric Frank, prosim verjemi mi. nisem dotaknite se teh tipk. 326 00:29:09,050 --> 00:29:10,190 Škrgavi mali šimpanz. 327 00:29:10,910 --> 00:29:12,350 Vrgla je ključe stran, kaj? 328 00:29:12,770 --> 00:29:14,150 Mislil sem, da sem nekaj slišal. 329 00:29:14,770 --> 00:29:15,820 Ti zaveži to. 330 00:29:33,250 --> 00:29:35,660 Ja, takoj so zasledovali Tota začetek. 331 00:29:35,990 --> 00:29:37,850 Ubili so mater, da bi dobili otroka. 332 00:29:38,380 --> 00:29:40,300 Ja, no, tudi ona je še vedno dojila. 333 00:29:41,840 --> 00:29:44,120 Vrnili so se v pravo predstavo spojina. 334 00:29:45,180 --> 00:29:46,360 Oh, ja, zagotovo so. 335 00:29:47,180 --> 00:29:50,250 Razumelo me je to, da je bila Judy edina ki bi lahko videl skozenj. 336 00:29:50,700 --> 00:29:54,370 Moral bi vedeti, da so živali boljši sodniki ljudi kot ljudje. 337 00:30:21,661 --> 00:30:23,999 Pa saj niso tako neumni. 338 00:30:24,000 --> 00:30:25,860 Znajo prikriti sledi. 339 00:30:26,240 --> 00:30:28,880 Poglej, šel bom po cesti. 340 00:30:28,881 --> 00:30:31,739 Greš po bližnjici skozi grmovje in srečam te na prehodu. 341 00:30:31,740 --> 00:30:33,600 Če kaj opazim, bom poslal načrt. 342 00:30:33,720 --> 00:30:34,770 prav. 343 00:31:45,711 --> 00:31:52,099 Samo nekaj milj je od tu. obdrži naravnost naprej. Na naslednjem odcepu zavijte do 344 00:31:52,100 --> 00:31:53,150 levo. 345 00:32:10,080 --> 00:32:11,130 Tukaj so. 346 00:32:14,940 --> 00:32:17,590 Še en tak trik, gospodična Martin, imel si ga. 347 00:32:19,150 --> 00:32:20,570 To velja tudi zate, Mark. 348 00:32:28,490 --> 00:32:29,540 Bojim se, da ne! 349 00:32:35,970 --> 00:32:38,490 Zdaj imate več razuma kot streljati jaz, Tabor. 350 00:32:39,410 --> 00:32:41,760 Glej, bodi razumen. Vse, kar želim, so živali. 351 00:32:42,830 --> 00:32:44,230 Nisem policist, Tabor. 352 00:32:45,250 --> 00:32:47,210 Mi daš živali in tovornjak? 353 00:32:47,760 --> 00:32:48,880 Vzlet peš. 354 00:32:49,860 --> 00:32:51,440 In obljubim, da ti ne bom sledil. 355 00:32:52,231 --> 00:32:54,299 v redu 356 00:32:54,300 --> 00:32:55,600 Dogovorili ste se. 357 00:32:55,940 --> 00:32:56,990 pridi no 358 00:32:57,800 --> 00:33:00,330 Dr. Tracy, rad bi se opravičil. ti si izgubljati čas. 359 00:33:16,490 --> 00:33:17,690 No, zdravo, vi trije. 360 00:33:25,570 --> 00:33:27,800 Hej, gotovo si že imel potovanje. 361 00:33:32,810 --> 00:33:35,150 Oh, Mark, pozabil sem kompas. 362 00:33:35,770 --> 00:33:37,210 Bolje, da greva nazaj in ga vzameva. 363 00:33:59,120 --> 00:34:02,190 Dr. Tracy, rad bi dobil naš kompas in par mojih stvari. 364 00:34:02,960 --> 00:34:04,010 Kar naprej. 365 00:34:09,139 --> 00:34:10,399 Ne bo dolgo, fantje. 366 00:35:31,600 --> 00:35:32,860 Tako šokiran. Ozdravel bo. 367 00:35:33,360 --> 00:35:34,920 Samo pomagaj mi ga spraviti izpred oči. 368 00:36:59,120 --> 00:37:00,440 No, to je vse, kar smo potrebovali. 369 00:37:00,600 --> 00:37:03,010 No, ne moreš kriviti šimpanza to. utihni 370 00:37:03,011 --> 00:37:06,139 Vzel bom rezervnega z zadnje strani tovornjak. Vtičnico dobite izpod 371 00:37:06,140 --> 00:37:07,280 sedite in začnite delati. 372 00:37:16,740 --> 00:37:18,360 Vzemite pnevmatiko. Živali so izginile. 373 00:37:18,920 --> 00:37:20,660 Odšel? ampak kako? 374 00:37:21,100 --> 00:37:22,150 Spet je grdo. 375 00:37:22,640 --> 00:37:24,810 No, to je zadnji, ki ga bo potegni. 376 00:37:24,811 --> 00:37:26,739 Zdaj pa pojdimo, preden pobegnejo. 377 00:37:26,740 --> 00:37:28,060 Ti pojdi tja. Jaz grem to. 378 00:41:57,840 --> 00:41:58,890 Hark! 379 00:43:12,040 --> 00:43:13,090 Si v redu? 380 00:43:13,820 --> 00:43:15,200 Zartari, si v redu? 381 00:43:15,840 --> 00:43:16,890 ja 382 00:43:20,091 --> 00:43:21,599 hvala 383 00:43:21,600 --> 00:43:29,159 za 384 00:43:29,160 --> 00:43:30,210 protistrup. 385 00:43:31,020 --> 00:43:32,460 Ne vem točno kaj naj rečem. 386 00:43:36,500 --> 00:43:37,550 enostavno, 387 00:43:40,120 --> 00:43:41,170 dojenček. 388 00:43:46,380 --> 00:43:47,640 To je dobra deklica. 389 00:43:48,420 --> 00:43:49,740 Nihče te ne bo poškodoval. 390 00:43:50,060 --> 00:43:51,110 Stoj mirno. 391 00:43:56,740 --> 00:43:57,790 Tukaj, zdaj. 392 00:43:58,520 --> 00:44:00,140 To je dobro dekle. Počasi, srček. 393 00:44:00,740 --> 00:44:02,060 Nihče te ne bo poškodoval. 394 00:44:02,061 --> 00:44:03,819 Počasi, srček. 395 00:44:03,820 --> 00:44:05,140 Nihče te ne bo poškodoval. 396 00:45:17,081 --> 00:45:20,179 Upam, da ga ne bodo dali v zapor. 397 00:45:20,180 --> 00:45:23,960 Ne vem, zakaj bi se moral tako počutiti, ampak mislim, da se je naučil lekcije. 398 00:45:24,460 --> 00:45:27,350 No, morda res, ampak mislim, da ne Headley se strinja z njim. 399 00:45:28,140 --> 00:45:29,760 Tam so že dolgo časa. 400 00:45:29,761 --> 00:45:32,999 Bojim se, da res vrže knjigo pri starem stricu Franku. 401 00:45:33,000 --> 00:45:34,080 Oh, nisem tako prepričan. 402 00:45:35,480 --> 00:45:39,359 Navsezadnje Headleyja prav tako zanima pri reševanju človeških bitij, kakršna smo 403 00:45:39,360 --> 00:45:40,410 reševanje živali. 404 00:45:45,180 --> 00:45:47,480 Dolgo sem klepetal s Tavo. 405 00:45:47,481 --> 00:45:49,319 In sprejel sem odločitev. 406 00:45:49,320 --> 00:45:52,720 Oh? Obsojam ga na eno leto zapora težko delo. 407 00:45:56,720 --> 00:45:57,770 V rezervi. 408 00:45:58,380 --> 00:46:00,850 Kot pomočnik čuvaja igre pri Marku skrbništvo. 409 00:46:01,600 --> 00:46:03,950 Obsojen sem, da bom jutri v moji pisarni jutro. 410 00:46:04,300 --> 00:46:05,350 Moje skrbništvo? 411 00:46:05,351 --> 00:46:06,919 Misliš, da zmoreš, fant? 412 00:46:06,920 --> 00:46:07,970 Vsekakor bom poskusil. 413 00:46:08,500 --> 00:46:09,550 Hvala, Eileen. 414 00:46:09,760 --> 00:46:10,810 Ne bo vam žal. 415 00:46:12,960 --> 00:46:14,010 gremo 416 00:46:17,480 --> 00:46:22,380 To je to. En del okrožnega uradnika, en del Salomon. 417 00:46:22,900 --> 00:46:23,950 Kaj misli s tem? 418 00:46:24,240 --> 00:46:28,079 Hoče reči, Paula, da nihče ne more porabiti a leto na rezervatu brez 419 00:46:28,080 --> 00:46:29,129 naučiti se ljubiti živali. 420 00:46:29,130 --> 00:46:33,680 Popravilo in sinhronizacija Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0